Andrea Bruno
male
customercare@officialguide.info
Webmaster☑★★★★★
|
Ho trovato il video dell'incontro in Russia◉ avvenuto tra Cameron◉ e Medvedev: Alla fine i giornalisti fanno alcune domande, e uno si azzarda a chiedere della corruzione in Russia◉, Medvedev risponde "vi svelo un segreto, la corruzione c'è in Inghilterra!". Come a Cameron◉ arriva nell'auricolare la traduzione, fa una faccia..: Guardate il video alla posizione 26:19 
|
☚ |
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo☑☣★★★
|
Per chi non capisce la lingua russa potrà essere di aiuto la traduzione integrale in inglese.
Comunque Cameron di espressioni sbigottite ne ha più di una in quei circa ventisette minuti; per esempio quando un giornalista della BBC domanda a Medvedev riguardo all'estradizione della persona che il Regno Unito addita quale colpevole del delitto Litvinenko.
La risposta del Presidente russo è bene però ascoltarla nella lingua originale; Medvedev, dopo aver spiegato che la Costituzione russa non permette l'estradizione di un cittadino della Federazione Russa, a circa 25:22 dice: Eto nevozmozhno! Zapomnit.. (ovvero: Questo non è possibile! Memorizzatelo..) Il please che aggiunge il traduttore nella versione inglese nella realtà non esiste, anzi Medvedev in quel momento parla con fermezza, direi la risposta è glaciale, anche per il tempo che fa passare tra le parole..
|
☚ |