Autore
Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
Ci siamo. Sono riuscito a scrivere la lettera, e mi accingo a spedirla.
Però.....come lo scrivo l'inidrizzo? La mia amica me l'ha appuntato con questo
ordine:
cognome nome
russia
Regione, paese
via
che mi sembra un po' anomalo, inoltre manca il CAP (che poi ho irntracciato su internet).
Sapete se esiste uno schema standard per scrivere gli indirizzi sulle buste, nel sistema postale russo?
Spasibo bolscioj,
Nebo
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
:'(
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
nome cognome
via (via + numero dell'edificio + numero dell'interno, esempio: Nevskij prospekt №100 #15
citta', regione (se necessario)
indice, Russia
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
Grazie milleeeeeeee
(ma indice sarebbe il CAP?  )
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
indice (in russo "indeks") = codice di avviamento postale
(in Russia codice postale di solito sempre ha 6 cifre, per esempio 190000, 198510, 188640 ecc....)
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
Uhm, dell'indice non ero sicuro...non l'ho messo  dici che era propro necessario? Ho dato uno sguardo alle mappe online di Primorye, di Horol' ne ho visto solo uno....
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
si puo' inviare una lettera senza indice, ma a volte una lettera si perde (meglio scrivere l'indice) ..
se una citta' e' piccola, allora ha solamente 1 indice ( per esempio San Pietroburgo e' grande citta' e ha molti indici).. anche spesso alle mappa online si puo' trovare solamente 1 indice (indice principale) (ci sono altri siti dove si puo' cercare indice), anche si puo' spedire la lettera con questo indice, ma la lettera a volte "va" piu' a lungo
(sono russa e faccio molti errori quando scrivo in italiano di cui mi scuso)
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
Tutto chiaro, grazie ^____^
Beh...la mia amica mi appuntò l'indirizzo senza indice, per cui...spero che basti!
Nebo
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
indici russi
il sito
http://postindex.otrok.ru/
(purtroppo tutto in russo), se vuoi ...puoi dire che citta', allora provo cercare e ti diro' indice (se ancora questa informazione e' importante per te)
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
L'indice l'avevo già, ma non ne ero sicuro ^_^ Ora ho controllato, era quello giusto.
Ho un altro dubbio...
nel web ho trovato un indirizzo della stessa città, ed oltre alla regione ed alla città mi riporta anche la provincia, esempio:
Приморский край
Хорольский р-н
с. Хороль
Ho pensato giusto? "Хорольский" è la provincia? E' necessario inserirlo nell'indirizzo? E cosa vuol dire "р-н"?
Scusa per tutte queste domande! ^___^ ma grazie per la tua pazienza.
Nebo
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
Si, necessario scrivere tutto
nome cognome
via
с. Хороль (selo Horol) (= paese, paesino, molto piccola citta')
Хорольский р-н (Horolskij rajon) (=regione, provincia )
Приморский край (Primorskij kraj) (=territorio) (la causa... la Russia e' molto grande)
indice, Russia
(indice dipende.. che via a s.Horol), se questo non e' un segreto.. puoi scrivere come si chiama la via ed allora posso trovare indice (o.. se vuoi, scrivo qui tutte vie di с.Хороль )
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
vedo... in genere indice ... 692251 o 692252 o 692254 (necessario scegliere, come ho detto indice dipende.. la via)
|
☚ |
Franco Bonalumi
male
frabon2@virgilio.it
Nebo
|
L'indice l'avevo già trovato, grazie ^_^ (l'indirizzo non è segreto, ma non mi sembra il caso di pubblicarlo in giro per il web, visto che non è mio 
grazie ancora!
|
☚ |
Taya Ganina
female
tera3L@yandex.ru
Neva Ru☑
|
(ohhhh... scusami... dicevo non dell'indirizzo...dicevo solamente di via..  ma bene... sono contenta che hai trovato tutta informazione Buona fortuna ! Ciao
|
☚ |
Sergio Arrus
male
rarus539@gmail.com
Rarus539☑
|
Ciao!sono un nuovo iscritto di questo forum e vorrei chiedere un aiuto riguardante questo argomento!H0 un contatto e-mail con una ragazza
russa la quale mi ha rilasciato il suo indirizzo civico che è questo (nell'ordine che mi ha scritto lei) Russia,Mosca,Yaroslavskaya numero,numero.Ora ho ovviamente anche il nome e cognome,ma come va impostato in una lettera da spedire?Ringrazio se c'è qualcuno che può aiutarmi!Ciao
|
☚ |
Enzo Alessi
male
ealessi@tele2.it
Enzoski☑
|
e non dimenticare di spedire anche il grano 
|
☚ |