Lingua russa

Fedor:
Ciao a tutti! Ho una domanda per quanti conoscono la lingua russa. Secondo voi è possibile studiare ed imparare decentemente la lingua russa da autodidatta?? O è una cosa impossibile? Ho acquistato un corso con libro e cd al seguito e la mia ragazza mi ha portato un testo di grammatica per studenti italiani. Ho anche la possibilità di esercitarmi con una gentilissima signora ucraina che lavora vicino casa(GRANDE NADIA!!!Questa signora è incredibile: fa la badante e quando può mi aiuta senza pretendere soldi in cambio; quanti italiani lo farebbero??!!) Accetto anche consigli! Grazie a tutti, spero la domanda non sia troppo stupida WE ARE ALL ONE

Tovarish:
Onore all'amico Angelo che ci e' riuscito ma ti posso assicurare che rappresenta un'eccezione. Il russo e' una lingua ostica per noi italiani, occorre del tempo solo per imparare l'alfabeto.

Angelok112:
Tovarish, grazie per il complimento, ma volevo sottolineare un`altra volta che i miei compagni di corso all`ARCI alla fine del corso non avevano una padronanza nella pronuncia e nella conversazione come l`avevo io , che ho iniziato da autodidatta con le cassette...e che ho proseguito andando anche privatamente da un`insegnante madrelingua, da molti anni in Italia e che parlava perfettamente italiano.

Tovarish:
ANCHE io ho frequentato all'Arci corsi di lingua russa nella mia citta' dal 1999 e ti posso assicurarare che ho conosciuto tanti compagni di corso e tanti insegnanti. TUTTI concordano in una cosa, l'approccio corretto alla lingua russa e' quello che si ricava nel frequentare un corso di lingua condotto da un insegnante di madre lingua italiana. Ci sono sfumature della lingua russa che un italiano non potra mai apprezzarem nemmeno dopo anni e anni di studio. Fabrizio

Lizamarik:
sai, fabri.. magari a tanti di voi son capitati brutti professori (o magari così "professori") di lingua russa (dico di quelli di madrelingua russa).. ke i resultati migliori gli studenti avevano solo con i prof. italiani.. :-/ io "aiuto" (nn posso kiamare - insegno, xké nn è mio lavoro di laurea solo di fortuna) con lingua russa agli stranieri da tanti anni.. e vedo ottimi risultati.. magari dipende dal professore e dai suoi metodi? eh? nn hai mai trovato 1 persona ke cerca di capire le TUE proprie difficoltà e nn solo segue il programma? cmq, mi dispiace ke voi pensiate ke il russo nn si studia facilmente.. io invece ho visto ke vale motivare l'alunno e spiegargli nella maniera giusta adatta a lui ke i risultati vengono fuori... udàci a voi tutti ke avete preso questo peso e lo portate!

Tovarish:
Cara Liza ci sono professori universitari che sono madre lingua quindi nulla toglie che che anche un russo sia in grado di insegnare a principianti la lingua. In genere pero' non e' cosi' ci sono degli argomenti di grammatica talmente ostici per l'italiano medio che mettano in difficolta' un russo durante l'insegnamento. Questo succede per tutte quelle cose che non hanno un preciso corrispondente nella lingua italiana o russa basti pensare all'aspetto dei verbi, alla monodirezionalita' o pludirezionalita' dei verbi di movimento. Ma anche per le cose piu' semplici la ш e la щ per un italiano sono la stessa lettera non capira' mai la differenza, cosi per la н debole o dolce di alcuni aggettivi come последний che hanno una declinazione diversa un italiano non sente il suono diverso e deve imparare a memoria questi aggettivi. Ho cosciuto tante insegnanti madre lingua, e ho notato che sono utili solo quando vi e' gia' una conoscenza della lingua in special modo per lettura e conversazione. Fabrizio

Webmaster:
La cosa che noto nella lingua russa, lasciando stare la grammatica e le lezioni più tecniche, é la difficoltà che hanno gli stessi russi nel scrivere ortograficamente in modo corretto.. ho trovato tanti russi in serie difficoltà con lo scivere parole non tanto comuni ma comunque d'uso corrente, una difficolta per noi poco compresibile dato che vediamo il russo come una lingua che viene scritta quasi completamente in modo fonetico (scritta così come sentita, alla streguia per esempio dell'italiano - chiaramente tenendo in considerazione delle regole ed eccezioni). I russi sonoi tuttavia grandi lettori (si vedono nei metrò che leggono il libro..) questo é un buon sistema per apprendere la scrittura corretta..

Internationallawiermarco71:
Lizamarik ciao , sono marco! complimanti per la padronanza del tuo italiano scorrevole. Volevo sapere se hai ricevuto la mia mail e se hai trovato il tempo di leggerla, grazie.Marco

Internationallawiermarco71:
Ciao Mare! e tante grazie per aver recuperato la mia mail !! certamente, solo , se potrai, se vorrai, aspettero' tutto il tempo che desideri , per avere i tuoi suggerimenti esperti e saggi. a Presto genjtilissima Amica . anche Mia Moglie ti Ringrazia. a revoir. marco

Internationallawiermarco71:
Lizamarik Ciao Gentilissima mare, ho ricevuto e apprezzato tanto la tua lucida e approfondita mail!. sei molto professionale e le metodologie e suggerimenti indicati sono veramente interessanti. ho ordinato con Dhl i testi che mi hai indicato , e poiche' ho una tariffa business con il mil sito lavorativo www.adv-c.ru, Gli ho anche ricevuti. e nel testo kak Dela? ci sono anche 3 cd per le 15 lezioni interessantissime. poi ho visto il site con mia Moglie (che ti ringrazia per l'aiuto che mi hai dato) e ho preso contatti per le iscrizioni del Russo . e infine le tecniche a casa , scrivendo, aprendo rubriche tematiche (amici, magazzini, supermeracto, ecc) e ora mi sembra di avere uno schema, un programma, e non un'indigestione di parole da ripetere in russo . ho capito sopratutto una cosa. : pensare IN RUSSO LA COSTRUZIONE DELLA FRASE. (E NON IN ITALIANO) E' IL MODO MIGLIORE PER IMPARARE LA VOSTRA GRAMMATICA E SPLENDIDA LINGUA.) E COSI' ORA IMPARO PERCHE PIANO MA MEGLIO. !!! GRAZIE , MARE. TI SONO IN DEBITO E RICONOSCENZA. E PER ME TU, LA TUA FAMIGLIA I TUOI AFFETTI POTRANNO CHIEDERMI QUALSIASI COSA (QUALORA AVESSI BISOGNO NEL MIO SETTORE , NEL TUO LAVORO , QUI A MOSCA O IN ITALIA E MI FARA' PIACERE!) A PRESTO. E GRAZIE PER LA TUA PRESENZA NEL FORUM! ..CI SI LEGGE (OPS, CI SI VEDE... CIAO MARCO!

Maurowillem:
Ciao! Dico anch'io la mia perche' e' un argomento importante ed interessante. Io ho cominciato a studiare il Russo a Settembre 2007 perche' mi ero messo in testa di fare la Transiberiana autoorganizzata e avevo visto su Internet in molti posti che, a parte Mosca e Pietroburgo, nel resto della Russia l'inglese non e' molto diffuso. A me piacciono le lingue e quindi mi son lanciato nell'impresa. E' effettivamente complicato, perche' e' come tornare alle elementari. Si deve reimparare l'alfabeto e a scrivere in stampatello e corsivo. Certi suoni poi sono veramente tosti, anche da riconoscere nelle parole (io sbaglio sempre con i segni ь e ъ) e anche i due tipi di "s" o le "i". Detto questo poi la grammatica e' complessa. Io gia' conosco il tedesco e l'olandese, per cui ho familiarita' coi casi e le declinazioni (oltre ad aver studiato latino bene al liceo). Ma la grammatica russa e' assai piu' complessa. Il vero incubo per me sono i verbi pero'! Normalmente studiando una lingua, c'e' una fase di caos quando si apprendono tutte le regole, ma poi piano piano i pezzi si incastrano al loro posto e scatta qualcosa. A me con i verbi ancora non e' successo. Non trovo il bandolo della matassa, tra perfettivi, imperfettivi, varianti legate ai prefissi... Io ho studiato mischiando diverse cose. Un'insegnate italiana che ha studiato in Russia e con marito Russo che mi ha saputo spiegare molto bene la grammatica. Poi ho un audiometodo che mi sono ...ehm ... scaricato da Internet che si chiama "Assimil - Il Russo senza sforzo" e che devo dire e' utilissimo per cominciare a sciogliersi nel parlare e nell'ascoltare (tant'e' che sto pensando di comprarlo per rendergli onore). Inoltre cerco di leggere online le testate giornalistiche russe e la mia insegnante mi ha dato i libri per bambini (Cheburashka e' fortissimo!). Infine, in queste ultime settimane prima del mio lungo viaggio, sono andato a fare esercizi di conversazione con una signora Lettone amica della mia insegnante. Ovviamente sono ancora abbastanza "disastroso" perche' non riesco ancora a pensare in Russo, per cui e' una fatica tremenda. Ma penso che un mese di full-immersion in compagnia di soli Russi mi dara' una bella sgrossata. Comunque devo dire che la trovo una lingua affascinante, forse la piu' esotica tra quelle che io considero europee. Per cui voglio assolutamente impararla bene. Tra l'altro amo Pushkin e Bulgakov e l'idea di leggerli in lingua originale mi appassiona.

Maurowillem:
Ciao! Dico anch'io la mia perche' e' un argomento importante ed interessante. Io ho cominciato a studiare il Russo a Settembre 2007 perche' mi ero messo in testa di fare la Transiberiana autoorganizzata e avevo visto su Internet in molti posti che, a parte Mosca e Pietroburgo, nel resto della Russia l'inglese non e' molto diffuso. A me piacciono le lingue e quindi mi son lanciato nell'impresa. E' effettivamente complicato, perche' e' come tornare alle elementari. Si deve reimparare l'alfabeto e a scrivere in stampatello e corsivo. Certi suoni poi sono veramente tosti, anche da riconoscere nelle parole (io sbaglio sempre con i segni ь e ъ) e anche i due tipi di "s" o le "i". Detto questo poi la grammatica e' complessa. Io gia' conosco il tedesco e l'olandese, per cui ho familiarita' coi casi e le declinazioni (oltre ad aver studiato latino bene al liceo). Ma la grammatica russa e' assai piu' complessa. Il vero incubo per me sono i verbi pero'! Normalmente studiando una lingua, c'e' una fase di caos quando si apprendono tutte le regole, ma poi piano piano i pezzi si incastrano al loro posto e scatta qualcosa. A me con i verbi ancora non e' successo. Non trovo il bandolo della matassa, tra perfettivi, imperfettivi, varianti legate ai prefissi... Io ho studiato mischiando diverse cose. Un'insegnate italiana che ha studiato in Russia e con marito Russo che mi ha saputo spiegare molto bene la grammatica. Poi ho un audiometodo che mi sono ...ehm ... scaricato da Internet che si chiama "Assimil - Il Russo senza sforzo" e che devo dire e' utilissimo per cominciare a sciogliersi nel parlare e nell'ascoltare (tant'e' che sto pensando di comprarlo per rendergli onore). Inoltre cerco di leggere online le testate giornalistiche russe e la mia insegnante mi ha dato i libri per bambini (Cheburashka e' fortissimo!). Infine, in queste ultime settimane prima del mio lungo viaggio, sono andato a fare esercizi di conversazione con una signora Lettone amica della mia insegnante. Ovviamente sono ancora abbastanza "disastroso" perche' non riesco ancora a pensare in Russo, per cui e' una fatica tremenda. Ma penso che un mese di full-immersion in compagnia di soli Russi mi dara' una bella sgrossata. Comunque devo dire che la trovo una lingua affascinante, forse la piu' esotica tra quelle che io considero europee. Per cui voglio assolutamente impararla bene. Tra l'altro amo Pushkin e Bulgakov e l'idea di leggerli in lingua originale mi appassiona.