Autore Giorno e Ora |
Messaggio ⇩ |
Operazioni |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
Sono molto curiosa di sapere, cosa pensano gli italiani della letteratura russa?
Che opere degli scrittori russi sono state tradotte all’italiano e cosa si puo’ incontrare in libreria?
Che libri avete letto voi? quali vi sono piaciuti e da quali aspettavate qualcosa di piu’?
|
☚ |
|
quote:
Sono molto curiosa di sapere, cosa pensano gli italiani della letteratura russa?
Che opere degli scrittori russi sono state tradotte all’italiano e cosa si puo’ incontrare in libreria?
Che libri avete letto voi? quali vi sono piaciuti e da quali aspettavate qualcosa di piu’?
Dostoevskij e' uno dei miei scrittori preferiti
"Delitto e castigo" e "Le notti Bianche" sono per me 2 libri bellissimi, con una superlativa introspezione psicologica che mi hanno segnato profondamente.
Non fanno parte della letteratura russa ma sono altri 2 libri che hanno lasciato il segno nella mia vita "Il ritratto di Dorian Gray" e "Controcorrente" di Huysmans
Michele
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
Il mio marito apprezza molto Akunin e Marinina che sono stati tradotti in italiano (sono già usciti diversi libri). Attualmente sta leggendo "Anna Karenina" di Tolstoj, dice che è bello.
|
☚ |
Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca
|
quote:
Sono molto curiosa di sapere, cosa pensano gli italiani della letteratura russa?
Che opere degli scrittori russi sono state tradotte all’italiano e cosa si puo’ incontrare in libreria?
Che libri avete letto voi? quali vi sono piaciuti e da quali aspettavate qualcosa di piu’?
In Italia si trovano tantissimi scrittori russi. I più noti sono quelli dell'ottocento o del primo novecento.
Mi aspetto di più dalla letteratura contemporanea, ma mi sembra che solo la letteratura ispano-americana riesce a dire ancora qualcosa di interessante....
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
Hai letto Akunin?
|
☚ |
Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca
|
Lo conosco di nome, perchè una ragazza di Mosca ne andava pazza. Ho letto alcune recensioni dei suoi libri ma mai direttamente i suoi testi.
|
☚ |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
quote:
Dostoevskij e' uno dei miei scrittori preferiti
"Delitto e castigo" e "Le notti Bianche" sono per me 2 libri bellissimi, con una superlativa introspezione psicologica che mi hanno segnato profondamente.
Non fanno parte della letteratura russa ma sono altri 2 libri che hanno lasciato il segno nella mia vita "Il ritratto di Dorian Gray" e "Controcorrente" di Huysmans
Michele
Sì, Dostoevskij è un grande psicologo!
Quanto a “Il ritratto di Dorian Gray”... è già da tanto tempo che voglio legerlo.
|
☚ |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
quote:
In Italia si trovano tantissimi scrittori russi. I più noti sono quelli dell'ottocento o del primo novecento.
Mi aspetto di più dalla letteratura contemporanea, ma mi sembra che solo la letteratura ispano-americana riesce a dire ancora qualcosa di interessante....
So che in Italia i piu’ noti scrittori russi dell’ottocento sono F.M.Dostoevskij e L.N.Tolstoj, ma degli altri scrittori quali sono noti?
|
☚ |
Salvatore Rodia
male
a131215@yahoo.com
A131215
|
Consiglio a tutti (neofiti e non) un libro intitolato ANIMA RUSSA (MUP Editore Autori : Bazzarelli/Klein) uscito da poco si occupa di tracciare profili di più di 50 personaggi della letteratura russa (ci sono praticamente tutti i più importanti)
Può essere una base per iniziare bene o un approfondimento per gli esperti
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
quote:
Lo conosco di nome, perchè una ragazza di Mosca ne andava pazza. Ho letto alcune recensioni dei suoi libri ma mai direttamente i suoi testi.
Sono gia usciti 5-6 suoi libri in lingua italiana, prova a leggere.
|
☚ |
|
quote:
quote:
Dostoevskij e' uno dei miei scrittori preferiti
"Delitto e castigo" e "Le notti Bianche" sono per me 2 libri bellissimi, con una superlativa introspezione psicologica che mi hanno segnato profondamente.
Non fanno parte della letteratura russa ma sono altri 2 libri che hanno lasciato il segno nella mia vita "Il ritratto di Dorian Gray" e "Controcorrente" di Huysmans
Michele
Sì, Dostoevskij è un grande psicologo!
Quanto a “Il ritratto di Dorian Gray”... è già da tanto tempo che voglio legerlo.
Se sei un' esteta ti piacera' sicuramente
Lo sei?
Michele
|
☚ |
|
quote:
quote:
In Italia si trovano tantissimi scrittori russi. I più noti sono quelli dell'ottocento o del primo novecento.
Mi aspetto di più dalla letteratura contemporanea, ma mi sembra che solo la letteratura ispano-americana riesce a dire ancora qualcosa di interessante....
So che in Italia i piu’ noti scrittori russi dell’ottocento sono F.M.Dostoevskij e L.N.Tolstoj, ma degli altri scrittori quali sono noti?
Gogol, Puskin...
Suppongo quelli che siano maggiormente famosi anche da voi, o mi sbaglio?
Michele
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
Sono i classici, ma non credo che la maggioranza legge i classici. Sarebbe come se in Italia tutti leggessero Dante e Petrarca.
Modificato da - Maewest il 01/08/2004 16:04:37
|
☚ |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
quote:
quote:
quote:
Dostoevskij e' uno dei miei scrittori preferiti
"Delitto e castigo" e "Le notti Bianche" sono per me 2 libri bellissimi, con una superlativa introspezione psicologica che mi hanno segnato profondamente.
Non fanno parte della letteratura russa ma sono altri 2 libri che hanno lasciato il segno nella mia vita "Il ritratto di Dorian Gray" e "Controcorrente" di Huysmans
Michele
Sì, Dostoevskij è un grande psicologo!
Quanto a “Il ritratto di Dorian Gray”... è già da tanto tempo che voglio legerlo.
Se sei un' esteta ti piacera' sicuramente
Lo sei?
Michele
Chissà... quando avro’ letto questo libro, allora vedremo.
comunque mi sono piaciuti molto i ricordi del principe Felix Ussupov... una persona interessantissima nella storia russa... lo credevano un esteta e il russo Dorian Gray...
|
☚ |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
Gogol, Puskin...
Suppongo quelli che siano maggiormente famosi anche da voi, o mi sbaglio?
Michele
[/quote]
No, non ti sbagli, questi sono famosi, specialmente A.S.Pushkin, mi pare che dei tutti classici in Russia lo amavano e amano più.
|
☚ |
notdefinite
sprind-nimand@mtu-net.ru
Cosacca
|
Maewest,
quali dei libri di Akunin sono stati tradotti?
|
☚ |
Luca Baldini
notdefinite
lucabaldini33@hotmail.com
Luca
|
quote:
Sono i classici, ma non credo che la maggioranza legge i classici. Sarebbe come se fosse in Italia tutti leggessero Dante e Petrarca.
I classici sono sempre i più noti, ma in questo caso non è possibile fare un vero paragone. Dante e Petrarca lo si legge poco e male a scuola, credo che sia impossibile la lettura per un italiano medio, vista la difficoltà del linguaggio. I classici russi dell'ottocento hanno un linguaggio diverso ma comprensibile e simile al moderno.
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
quote:
quote:
Sono i classici, ma non credo che la maggioranza legge i classici. Sarebbe come se fosse in Italia tutti leggessero Dante e Petrarca.
I classici sono sempre i più noti, ma in questo caso non è possibile fare un vero paragone. Dante e Petrarca lo si legge poco e male a scuola, credo che sia impossibile la lettura per un italiano medio, vista la difficoltà del linguaggio. I classici russi dell'ottocento hanno un linguaggio diverso ma comprensibile e simile al moderno.
Però sono veramente in pochi a leggere Dostoevskij per puro piacere.
Io l'ho letto a scuola poco e male ))
|
☚ |
notdefinite
irina.lello@tiscali.it
Maewest☑
|
quote:
Maewest,
quali dei libri di Akunin sono stati tradotti?
Laregina d'inverno (Azazel'), Il consigliere di stato (Statskij sovetnik),Il dekoratore (Dekorator),Il fante di picche (Pikovyj valet), La morte di Achille (Smert' Achillesa), Assassinio sul Leviathan (Leviafan), Gambetto turco (Turetskij gambit), Pelagija e il bulldog bianco (Pelagija i belyj buldog).
|
☚ |
|
quote:
Sono i classici, ma non credo che la maggioranza legge i classici. Sarebbe come se in Italia tutti leggessero Dante e Petrarca.
Modificato da - Maewest il 01/08/2004 16:04:37
E' un po' diverso, noi qui Dante e compagnia li leggiamo a scuola e quindi di solito di schifiamo proprio perche' ci sono stati imposti, mentre i classici stranieri non ci hanno quasi mai costretto a stare a casa a studiare per l'interrogazione del giorno dopo quando fuori c'era una bella giornata di sole.
In piu' c'e' il problema della lingua: se io leggo il Manzoni che scrive in prosa ma in un italiano non certo attuale faccio fatica, se lo legge una persona straniera in versione tradotta diventara' tutto piu' facile e magari anche piu' bello.
Il russo di Dostoevskij e' per te russa di oggi un russo attuale?
Michele
|
☚ |